Conjugaison Espagnole : Les Verbes Pronominaux

Tout comme en français, la langue espagnole regorge de verbes pronominaux.

Étant donné qu’ils sont très fréquents, vous les avez peut-être déjà croisés sans pour autant savoir qui ils étaient. Ici, apprenons à les utiliser et à conjuguer les verbes espagnols.

Une fois que vous aurez lu cet article, vous serez capable de communiquer plus efficacement en espagnol, d’exprimer des nuances précises et de mieux comprendre les expressions idiomatiques de cette langue !

Les pronoms réfléchis de la langue espagnole

Les verbes pronominaux espagnols (los verbos pronominales) se conjuguent avec des pronoms réfléchis, comme en français. Vous devez donc les maîtriser avant d’approfondir davantage la conjugaison espagnole.

Les pronoms réfléchis espagnols sont :

• Me (Moi-même) se réfère à yo,
• Te (Toi-même) se réfère à tú,
• Se (Lui-même/Elle-même) se réfère à él / ella / usted,
• Nos (Nous-même) se réfère à nosotros / nosotras,
• Os (Vous-même) se réfère à vosotros / vosotras,
• Se (Eux-mêmes/Elles-même) se réfère à ellos / ellas / ustedes.

Ces pronoms réfléchis sont employés avec les verbes pronominaux. Ils indiquent que l’action du verbe est dirigée vers la personne qui l’effectue.

Notons que ces verbes espagnols se terminent par « se » à l’infinitif, comme dans les exemples suivants :

• Peinarse – Se peigner,
• Maquillarse – Se maquiller,
• Despertarse – Se réveiller,
• Lavarse – Se laver,
• Levantarse – Se lever,
• Casarse – Se marier,
• Divertirse – S’amuser,
• Enfadarse – Se fâcher,
• Arrepentirse – Se repentir,
• Llamarse – S’appeler.

Maintenant, il est temps d’apprendre à conjuguer les verbes pronominaux aux différents temps de la conjugaison espagnole.

Les verbes pronominaux espagnols au présent de l’indicatif

Dans la langue espagnole, la conjugaison des verbes pronominaux au présent de l’indicatif peut sembler un peu complexe au début.

Mais rassurez-vous, dans cette fiche de grammaire, nous vous fournirons quelques astuces pour les apprendre plus facilement. Pour ce faire :

• Choisissez le pronom réfléchi en fonction du sujet du verbe, par exemple « Me »,
• Placez ce pronom réfléchi juste avant le verbe, par exemple « Yo me hablo » (Je parle à moi-même),
• Conjuguez maintenant le verbe en suivant les mêmes règles que les verbes réguliers au présent.

C’est ainsi qu’on a obtenu les phrases suivantes :

• Me encanta el curso de español que estoy tomando este semestre/ J’adore le cours d’espagnol que je suis ce semestre.
• Nos reunimos en el parque cada semana/Nous nous retrouvons au parc chaque semaine.

Soulignons que la structure de la conjugaison des verbes pronominaux est généralement similaire pour les verbes du 1er, du 2ème et du 3ème groupe, bien qu’il puisse y avoir quelques variations.

Les verbes pronominaux espagnols au futur

Comme au temps présent, la règle est la suivante pour conjuguer les verbes au futur (los verbos pronominales en futuro) dans la langue espagnole :

• Choisir le pronom réfléchi,
• Placer ce pronom réfléchi juste avant le verbe,
• Conjuguer le verbe pronominal au temps futur.

C’est ainsi qu’on a obtenu les phrases suivantes :

• Mañana, me inscribiré en un nuevo curso de idiomas para mejorar mis habilidades lingüísticas/ Demain, je m’inscrirai à un nouveau cours de langues pour améliorer mes compétences linguistiques.
• Se despertarán con el sonido de los pájaros/Ils/elles se réveilleront avec le son des oiseaux.

Le verbe pronominal en espagnol suit donc les mêmes règles de conjugaison que les verbes réguliers au futur. Comme nous l’avons déjà vu dans nos cours précédents, les terminaisons du futur sont -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.

Les verbes pronominaux espagnols au passé composé

Dans la langue espagnole, la conjugaison des verbes pronominaux au passé composé (los verbos pronominales en pretérito perfecto compuesto) suit généralement les mêmes règles que les autres verbes, mais avec l’ajout des pronoms réfléchis.

Observez les conjugaisons des verbes pronominaux au passé composé dans les exemples suivants :

• Te has peinado muy bien para la fiesta/Tu t’es bien coiffé(e) pour la fête.
• Nosotros nos hemos divertido mucho en la playa/Nous nous sommes bien amusés à la plage.
• Se han casado después de muchos años de noviazgo/Ils se sont mariés après de nombreuses années de relation amoureuse.

On place donc le pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se) devant la forme conjuguée de haber. Dans nos articles précédents, nous avons appris que le passé composé en espagnol se forme généralement en utilisant l’auxiliaire « haber » suivi du participe passé du verbe.

Les verbes pronominaux espagnols à l’imparfait

Dans la langue espagnole, pour conjuguer des verbes pronominaux au temps imparfait (los verbos pronominales en pretérito imperfecto), choisissez le pronom réfléchi approprié en fonction du sujet du verbe. Ensuite, conjuguez le verbe pronominal à l’imparfait en utilisant la terminaison correspondante au pronom réfléchi et au sujet. Observez la conjugaison des verbes pronominaux en espagnol dans les exemples suivants :

• Me levantaba temprano todos los días/Je me levais tôt tous les jours.
• Te divertías mucho en la fiesta/Tu t’amusais beaucoup à la fête.
• Nos encontrábamos en el parque cada semana/Nous nous retrouvions au parc chaque semaine.

Notez donc que les terminaisons régulières des verbes à l’imparfait en espagnol sont les mêmes pour tous les verbes.

Par ailleurs, gardez à l’esprit que certains verbes irréguliers espagnols peuvent avoir des variations dans leur conjugaison. De ce fait, il est toujours bon de consulter un conjugueur pour des détails spécifiques sur chaque verbe.

La position des pronoms réfléchis

En espagnol, on place généralement les pronoms réfléchis avant le verbe pronominal.

Cependant, leur position peut varier en fonction de la forme verbale utilisée (infinitif, gérondif, impératif affirmatif). Voici comment les pronoms réfléchis se placent dans différentes situations :

• Infinitif :

Avant l’infinitif : Me gusta lavarme las manos/J’aime me laver les mains.

• Gérondif :

Attachez le pronom réfléchi à la fin du gérondif : Estoy lavándome las manos/Je suis en train de me laver les mains.

• Impératif affirmatif :

Attachez le pronom réfléchi à la fin de l’impératif affirmatif : Lávate las manos/Lave-toi les mains.

Cependant, si l’impératif affirmatif est à la forme négative, le pronom réfléchi est placé avant le verbe pronominal comme dans l’exemple : No te laves las manos/Ne te lave pas les mains.

Dans cette fiche de grammaire, retenons donc que pour l’infinitif et le gérondif, le pronom réfléchi est généralement attaché à la fin du verbe pronominal. Pour l’impératif affirmatif, il est attaché à la fin du verbe, sauf en cas de négation où il est placé avant le verbe.

Les verbes espagnols strictement pronominaux ou verbes réfléchis

Certains verbes de la langue espagnole possèdent une forme pronominale et une forme non pronominale. Avec le pronom réfléchi, le verbe peut dévier de sa signification d’origine, voire prendre un sens complètement différent comme l’illustre les exemples suivants :

• Verbe non pronominal : duchar (doucher)/Ella ducha al bebé. (Elle douche le bébé.)

Verbe pronominal : ducharse (se doucher) /Ella se ducha. (Elle se douche.)

• Verbe non pronominal : encontrar (trouver)/Veo a Juan en el parque. (Je trouve Juan dans le parc.)

Verbe pronominal : encontrarse (se trouver) /Juan se encuentra en el parque. (Juan se trouve dans le parc.)

Dans la liste des verbes espagnols strictement pronominaux (los verbos españoles estrictamente pronominales), on distingue :

• Arrepentirse (Regretter)
• Dignarse (Daigner)
• Fugarse (S’échapper)
• Quejarse (Se plaindre)
• Suicidarse (Se suicider)
• Jactarse (Se vanter)

Il existe de nombreux autres verbes strictement pronominaux dans la langue espagnole. A la fin de cet article, vous serez capable de tous les reconnaitre.

Pour aller plus loin, découvrez comment les intégrer à la conjugaison des verbes modaux !

Quelles similarités entre verbes pronominaux espagnols et français ?

Les verbes pronominaux en espagnol partagent certaines similitudes avec les verbes pronominaux en français. En français, les verbes pronominaux sont souvent réfléchis, ce qui signifie que le sujet de l’action est également le receveur de l’action.

Par exemple, « se laver » signifie « laver soi-même ». En espagnol, les verbes pronominaux fonctionnent de manière similaire. Par exemple, « lavarse » signifie aussi « se laver ».

A part cela, en français, les verbes pronominaux sont accompagnés de pronoms réfléchis qui varient en fonction de la personne du sujet. En espagnol, les pronoms réfléchis sont également utilisés avec les verbes pronominaux.

Les verbes pronominaux en français et en espagnol subissent des changements de conjugaison. En français, le pronom réfléchi influence la conjugaison du verbe. En espagnol, les verbes pronominaux sont généralement conjugués de manière similaire aux verbes réguliers, mais le pronom réfléchi est nécessaire pour indiquer la réflexivité.

Enfin, tant en français qu’en espagnol, les verbes pronominaux sont couramment utilisés pour exprimer des actions réfléchies, des routines ou des actions impliquant le corps. Par exemple, « se lever » (français) et « levantarse » (espagnol) ont des significations similaires. Ils expriment l’action de se lever.

Comment assimiler rapidement les verbes pronominaux espagnols ?

Avant toutes choses, organisez vos études en suivant une ligne directrice.

Servez-vous d’un manuel de grammaire espagnole qui propose une progression logique des verbes pronominaux. Suivre une ligne d’apprentissage structurée vous aidera à mémoriser plus facilement.

Ensuite, divisez votre apprentissage en leçons spécifiques dédiées aux verbes pronominaux.

Apprenez les règles de base avant de passer à des constructions plus complexes.

Par exemple, apprenez d’abord les verbes espagnols les plus répandus avant d’attaquer les choses plus difficiles comme l’accentuation par exemple.

Outre cela, essayez d’établir des connexions entre les verbes pronominaux et d’autres notions que vous maîtrisez déjà en espagnol.

Intégrez également les verbes pronominaux dans votre pratique de la lecture. Choisissez des textes en espagnol où l’on retrouve fréquemment ces verbes. Enfin, approfondissez votre compréhension de la grammaire espagnole en étudiant les règles spécifiques liées aux verbes pronominaux.