Comment Apprendre l’Accent Australien ?
L’anglais est une langue internationale aux multiples visages, se différenciant par des accents, du vocabulaire et des spécificités culturelles distinctes selon les pays anglophones.
Alors que l’accent britannique ou américain est souvent mis en avant, l’anglais australien, caractéristique du « pays des kangourous », reste moins exploré.
Pourtant, il représente une richesse linguistique singulière et mérite d’être découvert, que vous prévoyiez de voyager, de travailler ou d’étudier en Australie, ou tout simplement par amour des langues.
Dans cet article, je vous donne quelques astuces pour découvrir et apprendre l’anglais australien.
Vous découvrirez ses particularités, comment il se distingue des différents accents anglais (notamment ses cousins américain et britannique), et surtout, comment l’apprendre de manière efficace.
À travers des conseils pratiques, des stratégies d’apprentissage et des ressources utiles, vous serez armé pour maîtriser l’anglais australien et enrichir votre formation linguistique.
Les spécificités de l’anglais australien
L’accent et la prononciation
L’anglais australien est parlé par 18,5 millions de locuteurs natifs d’Australie. Par ailleurs, ils sont environ 5 millions sur l’île-continent à parler l’anglais australien comme seconde langue.
Cette variante de l’anglais a une sonorité spécifique qui le distingue des autres accents anglais.
On l’appelle “australian slang”, “aussie slang”, “australian english”, marqué par son vocabulaire et une prononciation de l’anglais atypiques.
Il est caractérisé par une variété de traits phonétiques uniques. Les Australiens ont tendance à allonger leurs voyelles, phénomène qui est souvent accentué par une intonation montante en fin de phrase, parfois appelée « intonation interrogative ».
Les Australiens ont également tendance à « manger » certaines consonnes, en particulier le « t » au milieu des mots, et à utiliser une variété de diphtongues spécifiques à l’anglais australien.
Il est également intéressant de noter que l’anglais australien est moins marqué par les variations régionales que les autres formes d’anglais, bien que certaines différences existent entre les régions urbaines et rurales, et d’un État à l’autre.
On ne parle en effet pas le même anglais à Perth, Sydney, Melbourne ou Darwin. Et l’accent varie aussi entre les habitants des grandes villes et ceux des zones reculées (notamment le bush australien).
Hormis les spécificités régionales, l’anglais australien est comme l’accent anglais parlé au Canada : un singulier mélange entre l’anglais parlé aux Etats-Unis et celui usité au Royaume-Uni.
Le vocabulaire et les expressions locales
L’anglais australien est riche en termes locaux et expressions uniques.
Beaucoup de ces mots et expressions sont liés à la culture australienne et à son environnement.
Par exemple, des termes comme « barbie » pour barbecue et « footy » pour football sont couramment utilisés.
L’anglais australien comprend également un certain nombre d’argot et d’abréviations, par exemple « arvo » pour afternoon (après-midi) ou « brekky » pour breakfast (petit déjeuner).
Quels mots de l’anglais australien diffèrent des autres mots anglais ?
- Australia (Australie) = Straya.
- Chewing-gum (chewing-gum) = chewy.
- Christmas (Noël) = Chrissie.
- Dinner (déjeuner) = tea.
- McDonald’s (McDonald’s) = Maccas.
- Mosquito (moustique) = mozzy.
- Sunglasses (lunettes de soleil) = sunnies.
- Umbrella (parapluie) = brolly.
- You (tu) = ya.
Un aspect charmant de l’anglais australien est la préférence pour les diminutifs, une tendance qui est souvent citée pour illustrer l’approche décontractée et amicale de la vie en Australie.
Dans l’anglais australien, on retrouve la couronne britannique dans l’orthographe de certains mots.
Par exemple, pour le mot couleur, on écrit “colour” à la britannique en Australie à la différence de color aux Etats-Unis.
Pareillement pour le mot « port » : on écrit harbour à l’anglaise en Australie tandis qu’on dira harbor aux Etats-Unis.
Si vous cherchez à comprendre l’anglais américain, vous vous apercevrez qu’il n’est pas rare de croire des mots se terminant par la graphie “ize” : realize, privatized, legalized, criticized, analyzed, etc.. L’anglais australien a repris la forme britannique, orthographiée “ise” (realise, analyse, criticise, privatised, legalised, etc.).
A contrario, l’anglais américain a étendu son influence partout dans le monde, et notamment en Australie. Le lexique australien utilise le verbe inquire qui est un emprunt de l’anglais US (le Royaume-Uni privilégiant quant à lui le verbe enquire).
Comparaison de l’anglais australien avec l’anglais britannique et américain
Comme toute langue ayant une large expansion à travers le monde, l’anglais n’est pas une langue uniforme ni homogène.
Ses variantes reflètent les cultures de leurs locuteurs. Voici des éléments de comparaison entre l’anglais du Royaume-Uni, des Etats-Unis et de l’Australie !
L’accent et la prononciation
L’anglais britannique, américain et australien partagent de nombreux traits communs, mais chacun a également des caractéristiques uniques en termes d’accent et de prononciation.
Par exemple, l’anglais australien peut ressembler à l’anglais britannique par la façon dont les voyelles sont prononcées, mais la prononciation du « r » en anglais australien est souvent comparée à l’anglais américain, où le « r » est plus prononcé.
Il existe également des différences dans la façon dont certains mots sont prononcés.
Par exemple, un Britannique dira “fishing” (aller à la pêche) lorsqu’un Australien prononcera fishin’.
En Australie, le “Good day” londonien est devenu G’day et a donc haché de nombreux mots.
L’île-continent a modifié la prononciation de certaines syllabes :
- La lettre i est prononcée oy : le mot like devient loyke,
- La lettre a est prononcée eh : le mot cat devient ainsi keht,
- La syllabe ey a été transformée en aye : le mot way est devenu waye.
Aussi, certaines lettres ont été aspirées, à l’instar du son “r”, qui disparaît de certains mots.
Le vocabulaire et les expressions
Chaque forme d’anglais a son propre ensemble de vocabulaire et d’expressions.
En termes de vocabulaire, on peut noter que l’anglais australien partage de nombreux mots avec l’anglais britannique, mais utilise aussi certains termes spécifiques à l’anglais américain.
Par exemple, un Américain pourrait dire « truck« , un Britannique dirait « lorry« , et un Australien dirait « ute« .
De plus, l’anglais australien possède des expressions idiomatiques qui lui sont propres.
Par exemple, « fair dinkum » est une phrase typiquement australienne qui signifie « vrai » ou « authentique ».
De plus, beaucoup d’expressions australiennes sont influencées par la culture et l’histoire de l’Australie, comme « she’ll be right » (tout ira bien), qui reflète la vie insulaire, l’attitude optimiste et décontractée des Australiens.
Il faut aussi noter l’expression no worries, très fréquemment employée en Australie. L’expression signifiant “pas de problème” devient “no problem” au Royaume-Uni et “no problemo” aux Etats-Unis.
Parcourez mon article pour découvrir comment comprendre l’accent britannique !
Pourquoi apprendre l’anglais australien ?
Vous pourrez tout simplement apprendre l’anglais en Australie, pour vous faire comprendre auprès des locaux. Et cela comporte de nombreux intérêts.
Pour voyager ou travailler en Australie
L’anglais australien est la langue officielle de l’Australie, un pays riche en culture et en beauté naturelle.
Que vous souhaitiez visiter les plages emblématiques de Sydney, visiter Brisbane, l’Ayers Rock (Uluru), la Great Ocean Road et Melbourne, explorer la Grande Barrière de Corail, travailler dans l’une des nombreuses industries dynamiques du pays ou simplement vous immerger dans la culture australienne, une bonne maîtrise de l’anglais australien vous sera très utile.
De plus, apprendre l’anglais en Australie peut améliorer votre employabilité et votre compétitivité sur le marché du travail australien, et enfin faciliter votre insertion sociale dans la société australienne.
Pour enrichir vos compétences linguistiques
Apprendre l’anglais australien est une excellente façon d’enrichir vos compétences linguistiques.
Cela vous permet non seulement d’enrichir votre vocabulaire et votre compréhension de la langue anglaise, mais aussi de comprendre les nuances culturelles et sociales qui façonnent la façon dont les Australiens s’expriment.
De plus, la maîtrise de plusieurs variantes de l’anglais peut augmenter votre adaptabilité et votre polyvalence en tant que locuteur anglophone.
Comment apprendre efficacement l’anglais australien ?
Voici quelques astuces pour comprendre et parler l’accent australien.
S’immerger dans la langue et la culture australienne
Le meilleur moyen d’apprendre l’anglais australien est de plonger en immersion totale dans la langue et la culture australiennes.
Cela peut se faire de plusieurs façons.
Vous pouvez envisager de partir en Australie avec un PVT par exemple (Programme Vacances Travail, ou Workin’ Holiday Visa), de suivre un programme d’études en Australie ou de faire du bénévolat ou du travail dans le pays.
Vous pouvez également écouter des radios australiennes, regarder des films et des séries télévisées australiennes, ou lire des livres et des journaux australiens.
Prendre des cours avec un professeur natif australien
Si vous ne pouvez pas partir en Australie (le prix des billets d’avion et le coût de la vie sur place sont élevés et ne sont pas réservés à tous les budgets), une autre excellente façon d’apprendre l’anglais australien est de prendre des cours avec un professeur natif Australien.
Cela vous permettra non seulement de comprendre et de pratiquer l’accent australien, mais aussi d’apprendre le vocabulaire et les expressions couramment utilisés en Australie.
Vous pouvez trouver des professeurs d’anglais australien dans les écoles de langue, mais aussi en ligne, notamment sur Superprof.
Des plateformes comme Italki ou Preply vous mettent en relation avec des tuteurs natifs australiens qui peuvent vous enseigner l’anglais australien, peu importe où vous êtes dans le monde.
Pratiquer régulièrement
La pratique est essentielle pour maîtriser une langue étrangère.
Essayez de pratiquer l’anglais australien tous les jours, même si ce n’est que pour quelques minutes.
Vous pouvez pratiquer en parlant à des amis Australiens, en participant à des groupes de discussion en ligne, ou même en pensant et en parlant à vous-même en anglais australien.
Plus vous pratiquerez, plus vous vous sentirez à l’aise avec l’accent, le vocabulaire et les expressions australiennes.
L’anglais australien est une forme unique et fascinante de l’anglais qui reflète la riche culture et l’histoire de l’Australie.
Que vous appreniez l’anglais australien pour des raisons personnelles ou professionnelles, l’important est de s’engager activement dans le processus d’apprentissage et de prendre plaisir à découvrir cette belle langue. Bon apprentissage !
